Sherlock! Tôi sẽ đến đồn.
Watson, cô biết Everyone rồi đó.
Thật ra, tôi không biết bất kì ai.
Không, ý tôi là Everyone với chữ "E" hoa.
Hội hacker.
Đó là 6 trong các thành viên của họ.
Và họ đang làm gì trong phòng khách chúng ta?
Họ đến để giúp đỡ đợt phát động thu quần áo của cô
cho Thiên đường vô gia cư.
Tôi vừa giúp họ tránh bị NSA làm phiền,
và họ nợ tôi.
Hay đó, nhưng...
Um, họ đang làm gì vậy?
Họ đang cho cô đồ của họ.
Khi họ giúp tôi, họ thu tiền công
bằng cách bắt tôi làm nhục bản thân,
đây là công bằng mà, phải không?
Okay, tất cả sẽ phải được giặt sạch.
Ừ.
Tổ chức từ thiện của cô cần đồ lót không?
Hỏi cho chắc đó mà.
Thêm 1 đống cho cô này.
Oh, hay. Anh có thể bỏ nó trên đó. Cảm ơn.
Ai mà biết cảnh sát có thể rất hào phóng chứ?
Đây là đợt thu đồ lần 4
tôi làm ở đây trong 4 năm,
và lượng đồ quyên góp tăng lên mỗi năm.
Oh, nhân đây, chỗ đậu xe đã có sẵn cho bạn cô.
Tôi hi vọng cô ấy đem xe đủ lớn.
Đó là lỗ đạn sao?
Ừ, nó từng là của Sherlock.
Vui thật, cô không kể tôi anh ấy đã chết.
Không ai bắn anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy dùng nó trong 1 thí nghiệm.
Ảnh đã chứng minh vải tuýt không chống đạn. Ảnh chắc tự hào lắm.
Oh, Tammy!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Joan.
Rất vui được gặp cậu.
Xin lỗi, nhưng có người viết cho bọn tớ 1 tờ séc hôm nay-- lớn lắm.
5 số 0.
Thật hả?
Thật. Và tất cả là nhờ cậu.
Cậu đang nói gì vậy?
Người viết tờ séc,
người vừa bảo lãnh chúng ta
có thể duy trì Thiên đường hoạt động
ít nhất 5 năm tới,
ông ấy là bạn của cậu.
- Ai? - Morland Holmes.
Ông... ông ấy là bạn cậu, phải không?
Ừ, đó là 1 câu hỏi hay.
Cậu là lính mới.
Và với lính mới, mỗi ngày ở đây bắt đầu như nhau.
Ít nhất trong mùa đông.
Chú ý, bọn làm biếng, giờ là 6 giờ sáng. Dậy nào!
Đến giờ ra đường rồi!
Thấy chưa, họ như không khí ấm áp
tỏa ra khỏi song sắt này, nhưng
không thể có 1 đống người vô gia cư trước quán
nơi các khách hàng bắt đầu xuất hiện.
Tôi có nên vào trong không, cho họ vài cái bánh cũ?
Gì, cậu muốn khuyến khích họ à?
Này, anh bạn.
Điếc hả?
Cậu không cần về nhà, nhưng cậu không thể ở đây.
Cậu có 5 giây, rồi tôi sẽ xé tấm chăn đó.
Tôi không nghĩ đó là chăn.
Nó, như là, gắn vào anh ta, thấy không?
Tôi nghĩ đó là áo choàng.
S04E17: You've Got Me, Who's Got You? (Anh bắt tôi, ai bắt anh?)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Hãy gặp Kỵ Binh Nửa Đêm.
Đội khám nghiệm xác định thời điểm tử vong khoảng 11 giờ đêm qua.
Xác được tìm thấy gần 6 giờ sáng nay.
Mất 7 tiếng để tìm 1 xác chết mặc như vậy à?
Hoặc áo choàng che mất anh ta
khi ngã, hoặc kẻ bắn anh ta giấu anh ta.
Với bất kì ai đi ngang qua,
anh ta như 1 người vô gia cư cố giữ ấm.
Tin hay không,
anh ta không về nhà từ 1 tiệc hóa trang.
Đó là đồ làm việc của anh ta-- đại loại vậy.
Anh ta đi tuần tra ở Greenpoint gần như mỗi đêm.
Siêu anh hùng ngoài đời.
Một trong những nét đẹp văn hóa của
người đàn ông và phụ nữ bình thường mặc trang phục
để thực hiện hành động phục vụ cộng đồng.
Tôi quen với hiện tượng này,
mặc dù tôi chưa bao giờ điều tra quá sâu
vào các công việc của các anh hùng hoạt động ở New York.
Họ hầu hết chỉ la mắng bọn xả rác
và giúp các bà cụ qua đường.
Vài người cũng chống lại tội phạm.
Kỵ Binh Nửa Đêm thích quấy rầy
bọn bán ma túy đường phố.
Thậm chí đuổi bắt 1 2 tên móc ví.
Rõ ràng anh ta đã đi quá xa đêm qua.
Hoặc có người đi tìm anh ta.
Tay súng dùng đạn xuyên giáp.
Xem xét việc Kỵ Binh Nửa Đêm mặc áo giáp,
có khả năng anh ta là mục tiêu.
Có lẽ bởi người mà anh ta vướng vào trong quá khứ.
Anh vẫn dùng tên anh hùng của anh ta, Kỵ Binh Nửa Đêm.
Buộc phải thế thôi.
Không có giấy tờ chứng minh trong người.
Đó là lý do tôi gọi; nghĩ có lẽ anh có thể
giúp tìm ra danh tính bí mật của anh ta.
Đây là một bộ đồ ấn tượng.
Đúng.
Nếu cô nhìn kỹ, cô sẽ thấy lỗ cài nút,
gắn áo choàng vào giáp vai,
là do thợ may làm.
Không phải tại nhà hay nhà máy làm.
Nó cắt thẳng và được khâu tay bởi 1 chuyên gia.
Giờ, lãnh thổ của Kỵ Binh Nửa Đêm
là Greenpoint,
có lẽ ta nên thăm
vài thợ may khu phố, tiệm giặt khô.
Có thể có 1 cô thợ may hoặc 1 anh thợ may
biết danh tính thật anh ta.
Trong khi đó, Watson và tôi
sẽ gặp riêng văn phòng New York của Superlative Comics.
Để làm gì?
Không như anh chị em công dân có đầu óc của mình,
nạn nhân của ta
không có tên siêu anh hùng và trang phục riêng.
Thay vào đó, anh ta dùng danh tính
của 1 nhân vật được sở hữu và giữ bản quyền của Superlative.
Tôi biết. Tôi từng đọc Kỵ Binh Nửa Đêm khi tôi còn nhỏ.
Anh thật sự nghĩ người này bị bắn
bởi 1 công ty truyện tranh tức giận?
Không, nhưng Superlative không quá vui mừng
về hành vi xâm phạm,
và họ đã cố điều tra ra
danh tính Kỵ Binh Nửa Đêm hơn 1 năm nay.
Nên họ có thể biết nhiều về anh ta hơn chúng ta.
Điều đó có lý ở mức nhất định
rằng nhân vật vô danh của ta sẽ noi gương Kỵ Binh Nửa Đêm,
trái ngược với những anh hùng khác trong thư viện Superlative.
Kỵ Binh không có sức mạnh siêu nhiên thật.
Anh ta đơn giản là 1 vận động viên Olympic
có IQ cao,
vì lý do gì đó, vẫn không biết gì
về sự cám dỗ của thế vận hội Olympic và giải Nobel.
Tuy nhiên, anh ta không dấn thân chống tội phạm
đến khi vợ chưa cưới, Rebecca Rogers, bị giết bởi...
Anh thật sự nghĩ tôi không biết nguồn gốc
Kỵ Binh Nửa Đêm sao?
Anh tôi là chuyên gia, nhớ không?
Tôi biết nguồn gốc của tất cả các anh hùng Superlative.
- Thật không? - Thật.
Tiếp xúc với bức xạ theta bởi cha mẹ khoa học gia của mình.
Bị bọ cạp phóng xạ chích.
Uh, nổ nhà máy điện hạt nhân.
Ở vũ trụ nào mà họ không chết vì bệnh ung thư?
Lần cuối anh nghe từ bố anh là khi nào?
Vài tháng. Tại sao?
Cô Watson.
Uh, anh Holmes.
Al Baxter. Tôi biên tập bộ Kỵ Binh Nửa Đêm.
Tôi được báo các anh có câu hỏi về anh ấy.
Chúng tôi có câu hỏi, không phải về Kỵ Binh của anh.
Kỵ Binh Nửa Đêm bằng xương bằng thịt bị bắn đêm qua.
Không may, đạn được dùng không có phóng xạ,
nên anh ta sẽ vẫn chết.
Tôi không biết đây là ai.
Cậu biết người này không?
Tôi biết chuyện như vậy sẽ xảy ra.
Ngay khi tên ngu này bắt đầu hoạt động vài năm trở lại đây,
tôi nói với người của tôi,
chúng ta có 2 kết quả có thể:
anh ta hại người
hoặc người ta hại anh ta.
Dù thế nào, nó cho chúng tôi tất cả các tiêu đề sai sự thật.
Tại thời điểm tồi tệ nhất có thể.
- Ý anh là sao? - Chúng tôi cử luật sư
theo dõi Kỵ Binh thật
vì chúng tôi phải bảo vệ bản quyền của chúng tôi.
Nhưng giờ chúng tôi đang đàm phán với 1 studio về 1 bộ phim.
Nên cuối cùng chúng tôi có phần trong phim siêu anh hùng đó,
mất nhiều tiền để làm.
Vì 1 nhân vật bộ truyện khó bán?
Đây là bản làm lại.
1 Kỵ Binh Nửa Đêm mới, có liên quan đến xã hội ngày nay.
Đen tối hơn, dữ dội hơn.
Cái chết của Kỵ Binh thật có ảnh hưởng hợp đồng không?
Không thể.
Nhưng về mặt tích cực,
bộ phim sẽ không ra rạp ít nhất hơn 2 năm.
Nếu may mắn,
Kỵ Binh thật điên điên này
sẽ biến mất trong tầm mát chúng ta.
Cậu nói cậu muốn mọi thứ
mà các điều tra viên của chúng tôi có.
Được.
Nhưng tôi sẽ nói ra ngay, nó không nhiều.
Sức mạnh siêu nhiên thật của người chết đó,
hóa ra, là có thể
chạy nhanh hơn người cố kiện anh ta.
Chúng tôi có vài ảnh mờ nhạt,
1 ý về nơi tuần tra thường xuyên của anh ta, hết.
Chúng tôi sẽ lấy bất kì thứ gì ông có.
Phải, đó là cách khâu của tôi.
Tôi muốn cho ông xem ảnh của người bị giết.
Ông sẽ không thấy gì, chỉ khuôn mặt.
Được chứ?
Rồi. Được.
Đó là cậu ta.
Chắc chắn cậu ta.
Ông biết tên anh ta không?
Từng có nhiều tội phạm trong khu này.
Cậu biết không?
Vào năm 2010, chúng tôi bị trộm 2 lần 1 tháng.
2 lần. Bởi 1 người.
Cảnh sát chưa bao giờ bắt hắn.
Tôi không bao giờ thấy Kỵ Binh hành động.
Ý tôi là không phải cậu ta lái Midnight Mobile.
Nhưng tôi đang cho cậu biết,
2 năm nay, đỡ hơn rồi.
Người dân thấy an toàn hơn.
Cậu ấy không muốn bất kì ai biết tên thật,
nên, uh, tại sao tôi nên nói cho cậu?
Vì ông không muốn kẻ gây ra vụ này
thoát tội giết người.
Tên cậu ấy là Danny. Danny Dalton.
Đó là tên thật của Kỵ Binh Nửa Đêm.
Ý tôi là tên thật của người thật, đó là tên trong trong truyện.
Anh ta cũng có thể nói tên anh ta là Bruce Wayne.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là...
đó là tên duy nhất cậu ấy cho tôi.
Ông Holmes.
Joan.
Tôi giúp gì được cô?
Tôi đến để cảm ơn.
Trừ khi có Morland Holmes khác
quyên góp 250000 đô cho Thiên đường vô gia cư hôm qua.
Tôi phải thú nhận,
tôi bị thúc đẩy một phần bởi hệ thống thuế của Mỹ.
Đây là 1 năm tốt lành.
Tiền phải ra đi,
và tổ chức từ thiện của cô có vẻ là
1 đích đến cuối cùng tốt hơn chính phủ.
Ông muốn gì đó.
Tôi định chờ
1 khoảng thời gian hợp lý giữa việc quyên góp
và nhờ cô giúp,
nhưng, sự thật, tôi cần một điều tra viên.
- Ông có điều tra viên nội bộ mà. - Đúng.
Nhưng đó là sự bất khả xâm phạm của nhà tôi mà tôi đang lo lắng.
Vấn đề là gì?
Mời.
Như cô có thể hoặc không thể biết,
dầu đã được phát hiện trong rừng rậm ở Colombia.
1 nhóm các nhà đầu tư Trung Quốc
thuê tôi làm trung gian cho 1 hợp đồng với chính phủ Colombia
để cho phép xây dựng một số nhà máy lọc dầu.
Sau một năm làm việc siêng năng,
1 trong những đối thủ cạnh tranh của tôi đột ngột lao vào
và kết thúc giao dịch trong 1 ngày cuối tuần.
Và ông nghĩ ai đó ở đây đã giúp họ đánh bại ông.
Tôi có 1 đội 10 người giúp tôi trong cuộc đàm phán.
Mỗi người có quyền truy cập vào thông số kỹ thuật,
dự toán, bất kỳ số liệu
có thể đơn giản hóa cho 1 đối thủ cạnh tranh đánh bại con số của chúng tôi.
Ông có nghi ai không?
Họ là 1 nhóm giỏi.
Mỗi người được xem xét lý lịch tỉ mỉ
trước khi họ đến làm việc ở đây.
Không có khả năng đối thủ của ông
làm việc tốt hơn ông sao?
Không.
Sự thật thì không gì làm tôi vui hơn
là biết rằng
tôi có thể tin 10 người trong vòng nghi vấn.
Tại sao tôi?
Tại sao không hỏi Sherlock?
Sherlock và tôi không thân thiện nhất ở hiện tại.
Tôi sẽ nghĩ về nó.
Nếu đó là 1 vấn đề...
tôi hiểu.
Khá khó để nói không với người mà
vừa quyên góp 1/4 triệu đô
vào 1 tổ chức từ thiện mà tôi quan tâm.
Đó là toàn bộ vấn đề, phải không?
Đống gì đó?
Tôi thắc mắc sự khai sáng có thể được tìm thấy
trong vũ trụ giả tưởng
mà Kỵ Binh Nửa Đêm của ta lấy cảm hứng.
Nên tôi đã tìm đến cộng đồng fan Kỵ Binh Nửa Đêm,
và, với sự giúp đỡ của họ, tôi kiếm được cả bộ truyện.
Phải có khoảng 600 tập?
Chính xác là 648.
Sau khi đọc phần lớn trong đó, tôi thú nhận tôi thấy hấp dẫn.
Nếu cô lột bỏ bộ đồ ngớ ngẩn,
hàm vuông và ngực đầu lâu,
có 1 lòng sùng kính công lý.
Tuy nhiên, sự chú trọng tới tính liên tục là chuyện buồn cười.
Đây là tập 10 từ những năm 1940,
và anh lột vỏ bao nó ra.
Đúng. Còn cách nào khác tôi đọc được chứ?
Và anh đọc vì lý do gì?
Trong suốt 80 năm hành động gan dạ của mình,
Kỵ Binh Nửa Đêm đã chết
5 lần.
Tôi thấy Kỵ Binh của ta có thể đã bị giết
bởi 1 fan cuồng cố gắng tái tạo một cái chết cụ thể.
- Và? - Tiếc là,
các cái chết trong truyện liên quan đến
việc bị trả về hiện tại, bị chôn sâu dưới lòng đất,
do kính hiển vi, bị mạo nhận bởi 1 ailen và--
cái chết đặc biệt yêu thích của tôi-- bị đẩy xuống 1 thác nước,
bị trói trong vòng tay của kẻ thù.
Trong khi đó, đạn xuyên giáp có vẻ lỗi thời.
Nhắc đến siêu phản diện,
cô hỏi về bố tôi hôm nay
và rồi biến mất 1 tiếng.
Tại sao tôi cảm nhận được 1 sự liên quan?
Vì có đó.
Ông ấy nghĩ 1 người của ông ấy
đang bán bí mật công ty cho đối thủ.
Ông ấy nhờ tôi điều tra.
- Chỉ mình cô? - Ừ.
Ông ấy nói 2 người đang không thân nữa.
Tôi nói rằng tôi phải báo anh về nó
trước khi tôi đồng ý giúp.
A lô?
Sherlock Holmes phải không?
Ai đó?
Người có thể nói anh tên thật của Kỵ Binh Nửa Đêm.
Xin lỗi, anh sẽ phải nói cụ thể hơn.
Ý anh là Kỵ Binh Nửa Đêm từ truyện tranh
hay-hay người chết ở Greenpoint hôm qua?
Người bị giết.
Anh có thể nói tên anh được không?
Tôi muốn nói chuyện trực tiếp.
Thời gian và địa điểm?
Bây giờ.
Tôi trên mái nhà anh.
Tôi là Lính Cầm Cờ.
Tôi ở đây để giúp.
Anh đang nhìn chằm chằm.
Quan sát phải là 1 trong những khả năng siêu nhiên của anh.
Tôi từng tiếp khách đeo mặt nạ,
nhưng họ đến để giết tôi hoặc chịch tôi.
Vào một dịp đáng nhớ, có cả hai,
nhưng anh là siêu anh hùng đầu tiên.
Anh vào bằng đường hơi đặc biệt.
Mái nhà.
Tôi đoán anh muốn chứng minh chứng chỉ anh hùng của anh.
Tăng trọng lượng lời nói.
Anh không muốn người ta thấy tôi bấm chuông cửa đâu.
Mối liên hệ giữa chúng ta có thể đặt anh vào nguy hiểm.
Kẻ thù của anh là số nhiều, tôi hiểu rồi.
Anh biết anh sẽ phải cởi nó ra
để uống nó, phải không?
Nó là bắt buộc vì sự an toàn của tôi
và vì những người thân của tôi...
Người không bao giờ nên nhầm lẫn giữa nhu cầu với mê tín.
Anh lên mái nhà bằng cửa thoát hiểm kế bên.
Cơ bắp và khả năng đột nhập của anh
cho thấy có chuyên môn trong free running.
Nhưng cúi người nhẹ
nói lên 1 công việc cong lưng thường xuyên.
Anh bốc mùi hợp chất hữu cơ cứ như các dung môi in ấn.
Anh làm việc trong 1 tiệm in, có lẽ ở Astoria,
theo Internet,
Lính Cầm Cờ đi tuần ở đó.
Tóm lại, danh tính bí mật của anh,
ở đây, là hư cấu.
Lột mặt nạ ra đi.
Được chứ?
Làm thế nào anh biết hết?
Tôi bị cắn bởi 1 thám tử nhiễm phóng xạ.
Làm sao anh có số và địa chỉ của tôi?
Anh... có tiếng
trong cộng đồng.
Cộng đồng gì?
Cộng đồng anh hùng.
1 trong các danh thiếp của anh chị có ở đó.
Tại sao?
Anh là người được gọi như một phương sách cuối cùng.
Anh làm với cảnh sát, nhưng anh không phải cảnh sát.
Hầu hết chúng tôi không thích cảnh sát.
Tùy vào khu phố,
họ không được tin tưởng để đề phòng bọn buôn ma túy.
Đó là lý do chúng tôi làm việc chúng tôi làm.
Vậy, anh nói anh có thể cho chúng tôi biết tên thật của Kỵ Binh Nửa Đêm.
Là Mike Stratton.
Anh ấy là 1 người bạn.
Anh biết ai giết anh ấy không?
Không.
Nhưng nếu đó là người mà anh ấy từng chạm mặt,
tên sẽ có trong nhật ký đấu tranh của anh ấy.
Đó là bản ghi chép về mọi thứ mà anh ấy làm lúc là Kỵ Binh Nửa Đêm.
Anh sẽ tìm thấy nó ở tổng hành dinh của anh ấy.
Tôi tưởng tượng đây là cảm giác
lần đầu bước vào Batcave.
Đây chắc là nhật ký đấu tranh của Mike Stratton.
Đêm qua, cô hỏi tôi có vấn đề
với việc cô giúp bố tôi hay không. Có.
Có chuyện xảy ra giữa 2 người à?
Bên cạnh đời sống của tôi? Có.
Tôi có thời áp đặt bản thân
vào vụ xả súng làm ông ấy còn nửa bụng.
Không có mưu kế gì,
tôi đã có thể xác định kẻ bóp cò,
1 lính đánh thuê tên Ruslan Krasnov.
Tôi cho ông ấy tên hắn.
Tôi dặn ông ấy phải cẩn thận. Ông ấy bỏ ngoài tai lời cảnh báo.
Ý anh là sao?
Vài tuần trước, Ruslan Krasnov
biến mất khỏi 1 nhà tù Nga.
Anh nghĩ bố anh thả hắn?
Đó là định nghĩa của dại dột.
Ông ấy có thể đặt bản thân vào nguy hiểm, và nếu ông ấy trong nguy hiểm,
mọi người quen biết ông ấy cũng vậy.
Lời khuyên của tôi là tránh xa ông ấy ra.
Anh tìm thấy gì?
1 tờ séc cho Mike Stratton 1000 đô.
Okay, vậy có người viết cho anh ta 1 tờ séc 1000 đô.
Số tiền không thú vị, mà là tên trên tờ séc.
Anh Baxter.
Anh sẽ rất vui khi biết chúng tôi đã tìm ra Kỵ Binh Nửa Đêm.
Hóa ra anh ta có tờ séc của anh.
Mời ngồi.
Mike là bạn tôi.
Hôm qua, anh và ông Eichorn nhắc anh ta như 1 kẻ thù.
Anh ấy là kẻ thù của Superlative, không phải của tôi.
Mike tiếp cận tôi hơn 2 năm trước
và xin phép tôi mặc trang phục Kỵ Binh Nửa Đêm
để... chống tội phạm.
Vì đó là điều anh làm khi anh muốn thừa nhận
áo choàng của 1 siêu anh hùng có bản quyền,
anh đến biên tập viên của truyện anh hùng đó?
Tôi không chỉ là biên tập viên.
Ông tôi là Morty Stiller.
Morty Stiller, người sáng tạo Kỵ Binh Nửa Đêm?
Phải.
Đây là người mà có mọi thứ ông tôi
muốn Kỵ Binh Nửa Đêm có.
Anh ấy, um, dũng cảm, cao quý và phong nha.
Người chỉ muốn làm thế giới tốt đẹp hơn.
Vấn đề chỉ là quá, um...
Lãng mạn?
Phải, tôi đoán vậy.
Ông tôi sẽ thích.
1 Kỵ Binh Nửa Đêm thật giúp người thật.
Nên, tôi... tôi ban phước anh ấy.
Vậy nó được viết chưa đến 1 tuần trước.
Phải, lần đầu chúng tôi gặp,
tôi nói tôi có 1 điều kiện--
là anh ấy cần có biện pháp để bảo vệ chính mình.
Nên tôi cho anh ấy tiền để mua áo giáp.
Sau đó,
tôi gửi anh ấy từng chút khi tôi có thể,
chỉ để giữ anh ấy an toàn.
Nghe này, tôi...
thật sự muốn kể cho mọi người
về nó hôm qua, nhưng anh phải hiểu,
nếu Sandy biết tôi làm chuyện này...
- Anh sẽ mất việc? - Hơn thế nữa.
Làm việc ở Superlative,
nó, như là, liên kết cuối cùng đến nhân vật này của tôi.
Và ông tôi.
Nếu được,
tôi sẽ cho anh quyền truy cập tài khoản e-mail của tôi.
Phải. Và rồi
anh có thể xem
tất cả các thư từ của tôi với Mike, và anh sẽ hiểu.
Anh ấy là bạn tôi.
Cảm ơn.
Vậy, thang điểm 1 đến 10, điên thế nào?
Không điên.
Ý tôi là không hẳn.
Mọi thứ rất có tổ chức.
Anh ấy giữ ghi chú như 1 cảnh sát.
Cô nói anh ấy làm bảo vệ?
Bán thời gian-- anh ấy định đi học để trở thành 1 nhân viên xã hội.
Chắc làm việc tốt ban đêm chưa đủ cho người này.
Cái đó từ phòng lab hả?
Ừ, tổ tìm bằng chứng
xác định 1 mảnh vải tìm thấy tại hiện trường
là 1 vạt áo rách từ 1 bao nhỏ trên thắt lưng.
Phải rồi-- nạn nhân mặc nó.
Đúng, nhưng thắt lưng anh ấy còn nguyên.
Cô nghĩ hung thủ cũng mặc thắt lưng này?
Có ẩu đả trước khi Mike Stratton bị bắn.
Có lẽ anh ấy xé nó.
Này, có biến
2 người cần xem.
Vụ này diễn ra ở Greenpoint
2 tiếng trước.
Người này trộm ví 1 cô gái,
và người này đuổi bắt hắn và trả lại.
"Kỵ Binh Nửa Đêm sống."
Rõ ràng, có tên điên mới
tự kiếm trang phục và quyết định tiếp bước
mà Mike Stratton để lại.
Cô gọi ai đó?
Sherlock.
Tôi nghĩ tôi có thể biết Kỵ Binh Nửa Đêm mới là ai.
Và nếu tôi đúng...
anh ta có thể đã giết người cũ.
Sao anh tìm được tôi?
Tôi dùng mọi thứ tôi biết về anh
để tìm ra điều mà tôi không biết.
Rất vui được gặp anh, Ben.
Tại sao anh ở đây?
Đồng nghiệp tôi và tôi đang điều tra khả năng
Mike Stratton bị giết bởi 1 siêu anh hùng đồng hương.
Cái gì?
Hung thủ để lại 1 phần thắt lưng ở hiện trường.
Anh có ngạc nhiên khi biết
nó giống loại thắt lưng
mà anh đeo khi làm Lính Cầm Cờ không?
Nhiều anh hùng có thắt lưng đó.
Cứ cho là đúng.
Anh muốn làm Kỵ Binh Nửa Đêm mới đến chừng nào?
Tôi phải thừa nhận, Ben, anh có khả năng lắm.
Tôi đã cố tôn vinh Mike.
Tôi muốn cho kẻ giết anh ấy thấy
Kỵ Binh Nửa Đêm sẽ không bao giờ chết.
Không phải anh ấy, không phải những điều anh ấy đại diện.
Chỉ thấy bối rối khi anh mặc sẵn trang phục Kỵ Binh Nửa Đêm.
Tôi không mặc sẵn nó.
Tôi có trang phục này nhiều năm rồi.
Tôi mua nó để đến
1 hội nghị truyện tranh.
Tôi có các trang phục của các anh hùng tôi thích.
Kỵ Binh Nửa Đêm là nhân vật anh yêu thích tuyệt đối, phải không?
Điều đầu tiên tôi để ý ở tiệm in là tên anh.
Ben Garrett.
Nó nhắc tôi về, uh, Benji Garrett.
1 người đóng góp thường xuyên vào hòm thứ góp ý
trong truyện Kỵ Binh Nửa Đêm giữa 2003 và 2009.
Đồng nghiệp tôi nghi anh giết Mike Stratton
đột nhiên thấy có lý hơn.
Anh đang nói gì vậy?
Benji chủ yếu chất đống lời khen ngợi về truyện tranh,
nhưng trong năm 2007, Kỵ Binh Nửa Đêm đã được sửa lại.
Anh ấy trở nên, uh, đen tối hơn,
khát máu hơn.
Một số yếu tố của cốt truyện, câu chuyện gốc của mình,
tôi tin thuật ngữ là liên tục hồi tố.
Benji không thích thay đổi.
Thư của anh ấy gửi Superlative
càng trở nên sôi nổi hơn,
đến khi anh ấy nói họ
anh ấy sẽ không bao giờ mua truyện của họ.
Điều họ làm là sai.
Phải có người nhắc họ.
Có lẽ anh không thích
việc Mike đang làm với Kỵ Binh Nửa Đêm.
Có lẽ anh quyết định nói anh ta như thế.
Anh có thể nói anh ở đâu
từ 10 giờ tối đến nửa đêm 2 đêm trước không?
Tôi đi tuần.
Có ai thấy anh không?
Nếu tôi giết Mike,
tại sao tôi phải đến gặp anh vào đêm kia?
Tại sao tôi nói anh ấy là ai, anh ấy sống ở đâu?
Vì anh biết
chúng tôi sẽ nhận dạng anh ấy.
Anh muốn tự hiện diện như 1 người bạn.
Tôi từng là bạn! Tôi...
1 năm trước, tôi...
khác...
hơn tôi hiện tại.
Tôi...
không thích bản thân.
Tôi không thích thế giới tôi sống.
Có tin này.
1 cô gái đã bị tấn công ở Greenpoint.
Cảnh sát chỉ có ảnh phác thảo, và rồi đột nhiên,
ngay đó
trên màn hình của tôi...
là Kỵ Binh Nửa Đêm.
Họ nói chuyện với anh ấy vì anh ấy đang nhặt tờ rơi.
Họ nghĩ nó là vui đùa, nhưng nếu họ nghe...
Tôi nhìn anh ấy và tôi nghĩ,
tại sao tôi không thử làm như vậy?
Cuối cùng, tôi gửi 1 tin nhắn đến anh ấy.
Tôi nói...
tôi-tôi muốn thành 1 anh hùng.
"Vậy hãy là 1 anh hùng", anh ấy nói.
Tôi không thể hại Mike.
Anh ấy đã cứu vớt tôi.
Tôi sẽ xin lệnh tòa lục soát nhà anh ta,
để xem ta có thể tìm thấy thắt lưng bị rách không.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi đã coi anh ta là nghi phạm hơn 5 phút trước.
Cô có xác định được nghi phạm khác
từ nhật ký đấu tranh của Mike Stratton không?
Um, có 1 cái tên hiện ra
trong mục gần đây-- 1 Renny Molina.
Anh ta là kẻ bán ma túy có cửa hàng
trong công viên Greenpoint vài tháng trước.
Mike đã quấy rối anh ta thường xuyên,
can thiệp giao dịch ma túy.
Ra lệnh biến khỏi công viên.
Có 1 bài viết từ tuần trước
nói cuối cùng cũng đụng chạm tay chân giữa họ.
- Đụng chạm thế nào? - Không rõ.
Anh ta không ghi lại những thất bại của mình
chi tiết như những thắng lợi.
Việc đầu tiên ngày mai, ta sẽ đi gặp Molina.
Thật ra, tôi không thể.
Tôi có hẹn với bố anh.
Ông ấy gửi qua vài tư liệu, tôi muốn trả nó trực tiếp.
Cô đã quyết định nghe theo lời khuyên của tôi.
Ta có đủ việc rồi; ông ấy có thể tự tìm gián điệp.
Thật nguy hiểm khi đếm tiền trong công viên này.
Nghe có kẻ buôn bán ma túy.
Nói đi.
Anh Molina, tôi, uh... tôi làm việc với cảnh sát.
Kỵ Binh Nửa Đêm đã làm gì đó...
khổ sở cho anh.
Can thiệp việc làm ăn của anh,
thậm chí gọi cảnh sát vài lần,
khiến anh bỏ chạy.
Lần cuối hắn đến đây,
hắn là người bỏ chạy, okay?
Ừ.
Đó có thể là đêm ngày 12 không?
Vì anh ta đã viết về nó.
Anh ta cho biết đã có một cuộc chạm trán,
dẫn đến mất một phần thiết bị.
Tôi nghĩ có lẽ anh đã trộm thắt lưng anh ta.
- Thắt lưng của hắn? - Ừ.
Có 1 mảnh của nó được tìm thấy ở hiện trường vụ án.
Có lẽ anh trộm nó, anh ta thay nó, và rồi,
vì lý do gì đó,
anh có cái ban đầu trong người vào đêm anh bắn anh ta.
Anh điên rồi.
Tôi không có gì để nói cho anh.
A lô? Đại úy?
Vâng. Vâng, tôi đã tìm thấy hắn.
Vâng. Không, hắn không muốn hợp tác.
Tôi biết. Vâng.
Ở đồn?
Vâng. Okay.
Hắn nói sẽ mất ít nhất 10 người.
Này. Chờ chút.
Gì? Giờ hắn nói, "Sao ông không đích thân đến đây?"
- Này. - Vâng. Chờ chút.
Rồi, tôi sẽ gọi lại.
Đây là thiết bị mà tôi lấy.
Thằng ngu đó làm rơi nó sau khi tôi đấm nó ngay đây.
Và tôi cảnh báo nó.
Tôi nhắc tránh xa mặt tôi,
- nhưng nó không nghe. - Không.
Nên khi nó biến đi, tôi giữ nó,
làm chiến lợi phẩm.
Là điện thoại trả trước.
Có mã khóa,
- nên anh không thể... - Rồi.
Sao anh làm được?
Vậy, tôi đoán anh sẽ nói tôi
anh ta ở đây đêm bị giết, phải không?
Thật ra thì không, vì tôi không biết.
Tôi ở phòng cấp cứu trên đường Chambers
với bạn gái tôi và con cô ấy.
Cô ấy nghĩ nó đã vào chỗ cất giấu của tôi,
ăn thứ mà nó không nên.
Hóa ra không có gì, nhưng chúng tôi ở đó cả đêm.
Cái này rất hữu dụng.
Tôi nghĩ tôi biết tôi cần nói chuyện với ai tiếp theo.
Yo, nhưng-nhưng còn chuyện đại úy?
Có thật không?
Nếu tôi là anh, tôi sẽ biến ngay, không quay lại.
Tôi sẽ giữ nó. Cảm ơn.
Tôi thú nhận, tôi không mong
nghe lại từ cô sớm đến thế.
Cô có xem tư liệu tôi gửi không?
Có.
Từng báo cáo, từng hồ sơ, từng e-mail.
Và?
Trước tiên, tôi muốn bàn về Ruslan Krasnov.
Có lẽ ta nên bàn trong văn phòng tôi.
Tôi không nhận ra cô biết về Krasnov.
Không, cho đến hôm qua.
2 năm trước,
hắn là người bóp cò, phải không?
Hắn đã giết Sabine?
Nếu con trai tôi tin vậy, thì đúng.
Theo Sherlock, ông trả tiền ai đó
để đưa hắn ra khỏi nhà tù Nga,
có lẽ là để tra tấn hắn,
bắt hắn khai tên kẻ thuê hắn.
Vô lý.
Vậy anh ấy sai?
Ông không liên quan đến việc Krasnov bỏ trốn?
Không.
Con trai ông nghĩ chúng tôi nên tránh xa ông.
Rằng ông đặt mọi người quanh ông vào nguy hiểm.
Với sự tôn trọng, Joan,
tôi không thuê cô để giảng cho tôi
về chuyện mà không liên quan đến cô.
Thật ra, ông không thuê tôi.
Ông quăng 1 đống tiền
vào nơi mà ông không thèm đếm xỉa
vì ông nghĩ tôi sẽ nợ ông.
Chúng tôi đáng được biết--
ông đang gây chiến với ai sao?
Cuộc đàm phán của tôi với Colombia
có bị phá hoại bởi người trong công ty tôi không?
Không.
Không có gián điệp ở đây.
Ít nhất, không có gì
trong tư liệu ông cho tôi chỉ ra người đó.
Đến giờ tôi có thể nói, ông chỉ bị qua mặt.
Điều đó có thể xảy ra.
Ông có thể thua.
Sherlock Holmes, hãy gặp Sergeant Black từ đồn 74.
Hân hạnh.
Đây là số
của điện thoại bàn của ông, đúng chứ?
Đúng, đúng. Sao vậy?
Uh, ông có nghe về vụ án Kỵ Binh Nửa Đêm không?
Có, người mặc áo choàng.
Nghe nói anh ấy bị bắn đêm kia.
Đó là điện thoại của anh ta.
Anh ta dùng nó để báo cảnh sát
tội phạm đường phố mà anh ta không thể xử lý một mình.
Phải, phải.
Nếu ông nhìn vào lịch sử ở đây, có chính xác 37 cuộc gọi
từ cảnh sát, 1 cái trong đó.
Cụ thể từ ông.
Cái gì?
Đã được 1 tuần, hơn 11 giờ tối.
Tôi nhớ rồi.
Yêu Tinh Xanh cố giúp Skeletor
thoát tù.
Tôi không thể phát tín hiệu Nửa Đêm,
nên tôi, tôi gọi trực tiếp Kỵ Binh.
Ông xác nhận đây là số của ông.
Người này có thật sao?
Chúng tôi chỉ muốn biết ông biết anh ta hay không.
Anh ta giữ kín danh tính,
nên bất kì ai có thể chia sẻ thông tin với chúng tôi...
Không phải trong phòng này.
Xin lỗi. Tôi có việc để làm.
Oh, có lẽ ông muốn chúng tôi
cho rằng ông đang chia sẻ thông tin với anh ta.
Gì cơ?
Ông là 1 trung sĩ, ông thường làm việc văn phòng.
Khó thực hiện bất kỳ thay đổi thật,
mặc dù không phải đối với Kỵ Binh Nửa Đêm.
Có lẽ ông nghĩ liên minh với anh ta là một ý tưởng hấp dẫn.
Không ai buộc tội ông gì hết, được không?
Chúng tôi chỉ muốn biết ông có biết Mike Stratton hay không.
Ông biết anh ta.
Không, không. Nhưng tôi biết cái tên đó.
Khoảng 1 tuần trước, họ đưa vào 1 người,
10:30 đêm, ngất đi sau tay lái trên xe của mình.
Nó đã đậu lại, nhưng vẫn là lái xe khi say rượu.
Cậu ấy dùng điện thoại của tôi để gọi bạn cậu ấy bảo lãnh,
và tên bạn cậu ấy là Stratton.
Ông nhớ tên của người bị bắt không?
Uh, Baxter. Baxter gì đó.
Al Baxter?
Đúng. Cậu nên nói chuyện với cậu ta.
Rồi, 2 lần.
Cậu hỏi cậu ta về súng chưa?
Chúng tôi không biết anh ta có 1 cái.
Cậu ta có 1 giấy phép mang khẩu .45 trong ví.
Loại súng gì được dùng trong vụ án?
.45.
Tôi đã nghe về Kỵ Binh Nửa Đêm thứ 2
mấy ngày trước.
Nói tôi không có kẻ thứ 3 đi.
Thật ra, ông Eichorn,
chúng tôi ở đây để nói chuyện với Al Baxter.
Có anh ấy không?
Không, cậu ấy... đang làm việc từ nhà.
Ông do dự. Tại sao?
"Làm việc từ nhà" thường là mã
cho "quá say để đến văn phòng."
Tại sao anh muốn nói chuyện với cậu ấy?
Chúa ghét Kỵ Binh Nửa Đêm.
Tôi không biết tại sao.
Chỉ là ghét.
Vậy sự thật là 1 nhân viên đáng tin cậy
bắn 1 người ăn mặc như Kỵ Binh Nửa Đêm
dường như không xa lạ đối với ông? Tại sao?
Vì Al Baxter là người nổi nóng nhất tôi biết.
Tôi không tự ý thuê cậu ấy.
Đó là ý của nhà xuất bản.
Cô ấy tưởng nó sẽ vui
khi đưa cháu của nhà sáng tạo Kỵ Binh
biên tập truyện Kỵ Binh.
Tất nhiên, cô ấy không làm việc với cậu ấy mỗi ngày.
Cô ấy không cần phải chịu đựng thứ tào lao của cậu ấy.
Giải thích "tào lao."
Trở lại những năm 40,
Superlative cơ bản đã lấy khỏi Morty Stiller
bản quyền nhân vật.
Đó là cách các công ty
làm ăn ngày đó, nhưng Baxter
không bao giờ ngừng cãi.
Luôn phàn nàn về
cậu ta và gia đình nên giàu cỡ nào,
còn chúng tôi sẽ không ở đây nếu ông có ông cậu ấy.
Không ai trong đây đứng về phía cậu ấy.
Chúng tôi tìm thấy nhiều chỉ dẫn
rằng Mike Stratton có thể về phía anh ta,
và 2 người họ là bạn tốt.
Baxter có thể thích
kẻ gây đau đầu cho công ty.
Thì tại sao bắn anh ta?
Có lẽ cậu ấy muốn phá hợp đồng phim Kỵ Binh Nửa Đêm.
1 tuần trước, Baxter phát hiện
mọi người từ phòng biên tập
ăn tối với ban giám đốc hãng phim.
Mọi người trừ cậu ấy.
Vậy anh ta không được mời?
Điều cuối cùng chúng tôi cần là cậu ấy cảm thấy hối tiếc
về việc cậu ấy nên bỏ qua.
Cậu ấy trút giận. Cậu ấy xông ra khỏi đây.
Có lẽ đến thẳng quán rượu.
Có khả năng
là đêm ngày 13 không?
Chắc đúng.
Cùng đêm anh ta bị bắt say rượu lái xe.
Vấn đề là, cậu bé Stratton,
Kỵ Binh thật, cậu ấy bị giết
không xa từ nhà hàng.
Nhà hàng gì?
Nơi chúng tôi dẫn đoàn làm phim đến.
Zona Rosa.
Tôi không nhận ra chúng tôi ở gần thế nào
đến khi tôi xem trên báo hôm đó.
Vậy ông đang nói bữa tối diễn ra
cùng đêm Mike Stratton bị giết?
Cùng đêm. Và cách ít hơn 500 feet.
Có khả năng, uh,
Baxter đi vào hôm nay, mặc dù say không?
Phụ thuộc vào việc cậu ấy uống bao nhiêu.
Nhưng anh ta có thể vẫn đến?
Ừ. Tại sao?
Anh đã làm gì vậy?
Cách nhanh nhất để sơ tán văn phòng ông và thu hút các cơ quan chức năng
đến tòa nhà.
Nếu Baxter quyết định đến làm việc hôm nay, chúng tôi không muốn ông
- và nhân viên của ông ở đây. - Tại sao?
Tôi không nghĩ anh ta lên kế hoạch giết Mike Stratton đêm đó.
Tôi nghĩ anh ta lên kế hoạch giết
mọi người trừ Mike Stratton.
Xin chào? Xin chào?
Xin chào?
Có ai trong đó không?
Ở đây gần 1 tiếng rồi.
- Marcus? - Ừ.
Tôi sẽ báo đại úy đã đến giờ.
Oh, anh Holmes.
Anh Baxter, mời ngồi.
Đại úy gọi tôi đến đây.
Họ nói họ đã xác định 1 nghi phạm trong vụ Mike--
người mà tôi có thể hoặc không nhận ra.
Đồng nghiệp của tôi cũng vậy, thám tử Bell, vừa tìm thấy 1 kho vũ khí ảo
trong tầng hầm nhà anh.
Sao-Sao anh...? Khoan, đây là trò lừa hả?
Anh đưa tôi đến đây để anh có thể lục soát nhà tôi sao? Tại sao?
Phải, tôi có súng.
Thì sao? Tất cả đã được đăng ký.
Tôi hỏi anh, có gì mà người Mỹ tinh túy hơn
việc bị bắn ở nơi mà anh cảm thấy an toàn?
Thứ mà tôi nghĩ nên ở trên tiền tệ Hoa Kỳ.
Hầu hết tương tự như vậy.
Tất nhiên, đó là sau khi chuyển nhượng xong.
Nhưng anh đã bị chặn lại trước khi anh có thể bắt đầu,
phải không?
Thất bại bởi 1 kẻ mặc áo choàng.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Anh và Mike Stratton quen nhau;
điều đó không nghi ngờ gì.
Và tại một số thời điểm, có lẽ trong khi say rượu,
anh đã tạo ra lòng căm thù Superlative Comics sâu thẩm
đáng sợ và rất rõ ràng.
Tôi không chắc anh có kể cho anh ta rằng anh dự định
bắn nhiều đồng nghiệp nhất có thể không,
nhưng anh đã cho anh ta lo ngại.
Anh ta biết về bữa tối mà anh bị loại trừ.
Anh ta đến đó để đảm bảo anh không làm gì ngu ngốc.
Hãy tưởng tượng nỗi kinh hoàng của anh ta khi anh được trang bị tận răng.
Anh có 1 trí tưởng tượng khá; anh nên làm việc trong ngành truyện tranh.
Cái này được tìm thấy gần thi thể.
Lúc đầu, chúng tôi nghĩ nó bị xé từ thắt lưng của anh hùng khác.
Nhưng không phải.
Thắt lưng loại này không dành cho việc làm lương thiện,
nó được dành cho người dùng súng.
Nó có công dụng là mang thêm đạn.
Trước khi anh bắn Mike, có ẩu đả,
và anh ta xé nó khỏi thắt lưng của anh.
Đó là 1 trùng hợp ngẫu nhiên, 1 người mặc giáp bị bắn
bởi đạn xuyên giáp.
Nó không dành cho anh ta.
Không. Nó là dành cho người làm khổ anh
ở Superlative Comics.
Anh muốn có thể bắn xuyên đồ nội thất,
anh muốn có thể bắn xuyên người khác,
xuyên bất kì thứ gì và mọi thứ che chắn giữa anh với họ.
Tôi nghĩ anh đã nói cho tôi chính xác 2 điều là sự thật.
1, anh ngưỡng mộ và đánh giá cao
sự cống hiến của Mike với lý tưởng của Kỵ Binh Nửa Đêm,
và 2, Mike là bạn anh.
Vậy tại sao anh không làm điều đúng đắn.
Tại sao anh không nói rõ rằng bạn anh
không chết ngớ ngẩn trong 1 bộ trang phục ngớ ngẩn.
Và nói rõ rằng anh ta chết như 1 người hùng.
Tôi...
Tôi chưa từng bắn ai.
Tôi thấy Mike đang nằm đó,
tôi nhận ra tôi không thể làm thế với bất kì ai khác.
Gì đó?
Truyện ngắn cho bạn của ta Ben Garrett,
hay là Benji Garrett, hay là Lính Cầm Cờ,
hay Kỵ Binh Nửa Đêm mới.
Tôi đã e-mail anh ấy về cách phá án.
Mặc dù Mike Stratton bị giết, anh ấy vẫn còn ý định
làm anh hùng.
Và anh nghĩ anh không thể thay đổi ý định của anh ấy...
Tôi sẽ cho anh ấy mượn một số tài liệu mà có thể
trau dồi kỹ năng quan sát, giúp anh ấy biết 1 mối đe dọa
khi anh ấy thấy.
Hay đó.
Làm tôi muốn mua cho anh 1 áo choàng.
Tôi sẽ ra ngoài một chút.
Sắm trang phục riêng à?
Tôi ăn tối với bạn.
Gặp lại sau.
Emil Kurtz?
Tôi quen cô không?
Chúng ta có bạn chung: Morland Holmes.
Oh. Hân hạnh được gặp cô.
Morland nhờ tôi tìm gián điệp trong văn phòng.
Người phá hoại hợp đồng xây dựng nhà máy lọc dầu ở Colombia.
Nói cách khác, ông ấy nhờ tôi tìm anh.
Cái gì?
Anh sưu tầm đĩa nhạc jazz.
1 tuần trước khi hợp đồng của Morland thất bại,
anh đã gửi vài e-mail rất dài đến người tên VinylVenue43.
Anh ta chào bán cho anh một số album hiếm;
anh muốn có 1 hợp đồng tốt hơn.
Anh biết mật mã Vigenère là gì không?
Đó là 1 dạng mã hóa
cho phép 1 người ẩn tin nhắn
trong văn bản thông thường.
Anh không tìm mua bất kì đĩa nào.
Anh đang chia sẻ thông tin với đối thủ.
Cô muốn gì?
Thứ mà VinylVenue43 muốn.
Gián điệp văn phòng Morland Holmes.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan